Phenomenal good fortune touching dew with one’s joy
Cómo brota la fortuna al tocar el rocío con nuestra alegría
Huge radical revolution
Qué revolución tan radical
Upturning banality into one fabulously ludicrous smile
que transforma lo vulgar en una sonrisa absurda de fábula
Another day to live
Otro día para vivir
To feel, to shake yesterday’s dustballs
para sentir, para sacudirse las telarañas de ayer
To reach out, to connect
para tender la mano, para conectar
Ridiculous, I say, insane!
Es ridículo, me digo, es de locos!
How glorious that I’ve made it this far
La gloria de haber llegado tan lejos
To this place
a este lugar
How incredible that I still don’t know what’s to be
Lo increíble de no saber todavía qué va a suceder
Every moment a melody
Una melodía a cada momento
A tympany soundstage
un redoble de timbales sobre el escenario
A backdrop to life’s zigs, zags, spirals and haze
El telón de fondo para los zigzags, los giros y la niebla de
la vida
Judih Weinsten Haggai publicó en libro este poema en 2007 y lo grabó con su voz el día 23 de septiembre de 2023 para su canal de Youtube. Judih fue profesora y terapeuta en el kibbutz de Nir-Oz, junto a la frontera de Gaza, durante 23 años. Tenía la costumbre de escribir un haiku cada mañana. Mis 'epifanías matinales', las llamaba. El último de estos poemas fue escrito por Judih la mañana del 7 de octubre de 2023:
pulse accelerates
el pulso se acelera
mind makes new connections
la mente hace nuevas conexiones
as Fall shows her face
mientras Otoño se asoma
La mañana del 7 de Octubre de 2023 Judih, su marido Gadi y más de un centenar de habitantes del kibbutz fueron asesinados y/o secuestrados por yihadistas palestinos. Los cuerpos de Judih y Gadi, como sucedió también con los cuerpos de Shiri Bibas y sus hijos Ariel y Kfir, de 4 años y 9 meses respectivamente, fueron retenidos por los yihadistas como botín de guerra. Sus cuerpos solo han sido recuperados 608 días después.
¿Alguien necesita más datos? El canal de Judih tiene 482 subscriptores a día de hoy. El video donde recita su poema que he traducido tiene 415 visualizaciones y 16 likes. Su haiku con fecha del 7 de octubre de 2023 tiene 2 likes. 56 personas siguen siendo rehenes de la yihad palestina.
Que lo último que hagas en la
vida es tirar un palo, me parece muy triste.
Un palo te sirve para un montón
de cosas. Piensa dos veces antes de tirarlo.
Sirve para rascarse donde no
llegas. Alcanza hasta lugares que no hubieras imaginado.
Sirve para darte con él en la
cabeza. Según suena, sabes si está hueca o si por dentro aún tienes algo.
Sirve para atrancarlo en la boca
de un cocodrilo! Qué hubieras hecho si te ataca un cocodrilo y has tirado el palo?
En serio, sirve para jugar con un
cachorro. Es algo que les encanta, a los cachorros. Les tiras un palo y te lo
devuelven la mar de contentos.
En vez de tirarlo al aire y a
continuación morirte, podrías haber hecho multitud de cosas útiles con el palo.
Podrías haberte rascado el culo. Por
la postura y el sitio en el que estabas, seguro que te picaba mucho y no podías
rascártelo.
Podrías haber jugado a que tú
eras el cachorro y salir corriendo detrás del palo. No has visto cómo mueven la
cola, los perricos?
Si no sabías qué hacer, te podrías
haber atrancado la boca con el palo. Es que hasta podrías haberte dado con el palo en los huevos! No sé, hacer algo!
Hay tantas cosas que se pueden
hacer con un palo antes de morir, que te alegran la vida, y no son tirarlo.
Hasta un niño sabe
que sirve para hacer caca y removerla con el palico. Como si fuera chocolatico.
