viernes, 12 de enero de 2018

PONME LIKES (poema)



"yo sé que existo / porque tú me imaginas"
(Ángel González)

Ponme likes y dime guapo:
veras mi muro florecer de campanillas.

Comparte dudas, decanta
comentarios amables como gorditos
colibríes que vengan a libar —y aliviar
mis tiernos estados torpes.

Silencia, deja de seguir:
haz sentirme que ya no existo,
que soy ninguno nuevamente,
y el monstruo se revelará rastrero y matorral
—erizando espinas
en el más feo de los selfies.

Considérame siquiera, descansa
de mí un tiempo pero vuelve
—como siempre—
a dar el toque.  



--un poema de Tive Martínez, 2018.


lunes, 27 de noviembre de 2017

MISMO DESEO, por Ashley Opheim

Allí, donde la oscuridad,
las estrellas nos aplauden
sorprendidas, pues compartimos
un Mismo Deseo. Mis dedos liberan
tus ojos, reciben tus dedos,
reciben flores la noche entera
bajo la constelación de tu mirada.
Nada a lo que aferrarse. Forjando
el sueño que juntos soñamos.
Dando suelta a lo que tan apenas
retenemos. Susurrando, No hay
regreso sin partida ni partida
sin regreso. En tanto tú retrocedes,
yo avanzo. Y así permanecemos,
erguidos en el desierto de nuestro amor.
Surcando el éter entre destellos.
Contando el coro de cristales que alberga
nuestra garganta.


-- un poema de Ashley Opheim, originalmente publicado en Nox Journal

-- versión de Tive Martínez, 2017

 Ashley Opheim (Ashley Obscura) es poeta y editora en Montreal. Su sello Metatron
y su blog Ömëgä son referencias de la nueva poesía. Varios de sus primeros poemas fueron traducidos por mí al español y publicados en la antología "Mil Novecientos Violeta" (El Gaviero - distribución por Harpo Libros)

lunes, 20 de noviembre de 2017

PROYECTO DE VIDA (poema)




puestos a ser algo seámoslo
hasta las últimas
consecuencias

no me veo de flaco —nunca
me he visto y me parece
muy sacrificado

gordo ya lo fuí de niño
así que me resultará
mucho más fácil

solo tengo que dejarme llevar
por mi tendencia natural
a estar tendido

no levantarme ni a mear
aunque me esté muriendo
de las ganas

pero seré un gordo con carisma
un gordo guapo
tipo Elvis

un gordo que reparta amor
y felicidad a todos
como el Buda

gordo de verdad
gordo de la suerte
polinesio

orondo y definitivo —nunca
más esta cosa
intermedia.



--un proyecto de Tive Martínez, 2017