lunes, 3 de diciembre de 2018

DEMONIO ANAL, por Rachel Rabbit White

Nocturnamente     alumbrada
boca abajo y sin sueños
      desde que tengo memoria

Digamos que comenzó          con un medrar de larvas
caleidoscópico gusaneo
en el largo     y oscuro     interior
de mi culo preadolescente

Los machos mueren          en el intestino delgado
y entonces llega el turno de las hembras

Moved la lengua, es la fantasía del señor
               malditas perdedoras                qué hacemos si el sueño
               es el motor
                                  de nuestras vidas

                                                                    salid  
por el ano


Yo pregunto al demonio anal:         ¿cómo llegaste aquí?
               Siempre estuve aquí       viéndote           conociéndote


¡Los parásitos fueron mi estreno!
¡me follaré a todos algún día!  
qué poco me conocían…

Tirada en la calle
a verlos venir

Todos consiguen una (1)

Cruzar la valla  
de tela metálica subir al puente
y    cada   pico como
partiendo las olas, bitch


La espiral me llama y yo no la rehúyo:
   1-800-coje-el-teléfonoooooo
 
si se para móntate encima
siénte-    lo
      menea
             el    cóccix



Las 4 de la madrugada inmersa en pestilencia
el rosa de Times Square

El neón nunca se apaga
nunca he de volver a casa

Sé que no está bien
tener un cuerpo  
pero la noche     y sus ambientes
                                                           la fisura
                                                                          el eterno herpes

me pertenecen solo a mí

Sí, a mí, me hicieron para eso
              licuada como un orgasmo
no sé si fingido
                o real            mediante           algún sentido extra


Haré lo que dije:  
me follaré a todos algún día…

Es mi talento especial   
¡mi vocación!

Ten a mano       raíz de cohosh                   azul
                         y      bayas de tuera
                         en                           el armario

                        Echa gotas               a voluntad
                         en              cualquier cosa que sea
                        jugosa



--un poema de Rachel Rabbit White publicado originalmente en Wonder Mag 
--versión española de Tive Martínez, 2018

Rachel Rabbit White es escritora y performer. Sus artículos se publican en Garage/Vice

martes, 27 de noviembre de 2018

Regla de tres, por Gabby Bess

Toqué tres pollas en un día: una, dos, tres


Quizás fue más así: una… dos… tres…


Las pollas me lo pagaron bien


Viscosa energía de polla enferma en mi interior        chorreando      transfigurando


Hongo con hongo en la fiesta no es posible que fuera bueno


aunque quizás pudo ser algo peor que neutro, dijo Callie


A cuidarse con:          ajo       orégano     vinagre de sidra de manzana


Unos Kegel y el bendito óvulo Monistat


Escalofrío que contrarresta el dolor              este coño poco hospitalario


Mi rabia de lenta floración adquiere forma


Manchas rojas ardiendo en mi vulva


el grito            se va apagando


hasta ser cloqueo de revertida fecundidad


Un estúpido y ridículo estremecimiento


--un poema de Gabby Bess, 2018
publicado originalmente en Wonder Magazine:  http://magazine.shitwonder.com/four-poems-by-gabby-bess/
-- versión de Tive Martínez
--la ilustración es obra de @patrisick

jueves, 22 de noviembre de 2018

CORAZÓN DE AGLOMERADO

Los sentimientos entorpecen la razón
a quien tiene los sentidos embotados. 
Por ejemplo, la cera en tus oídos ahoga el canto
de las sirenas. Las legañas no te dejan
ver el bosque. El aserrín que hay en tu cerebro 
te incapacita para la danza. No puedes
tener razón si no sientes su belleza.

--un poema de Tive Martínez, 2018


miércoles, 14 de noviembre de 2018

Ángel caído, por Gabby Bess

Una inclinación
por lo erótico
excluye
mayores intereses.
He llegado al largo
tramo sin sexo
en una relación a largo plazo.
Revelaciones, como pequeñas
burbujas de aire que se abren paso,
se hacen grandes
y luego estallan,
desapareciendo
en un instante.
Me colocaré
y caeré rendida muy pronto.
Lo erótico
podría ser más erótico.
Despiértame
para un ritual de sangre.
Una amiga siempre me dice
que solo quiere ser
una chica normal,
pero pronto cambia de pensamiento
y sigue actuando de modo extraño,
cosa que me gusta y admiro
(concretamente su indecisión
y su negativa al compromiso)
Hay diferentes
tipos de chica
que se encarnan en mí.
Transformación.
Movimiento fluido.
Esta en particular siente deseo
y se avergüenza.
Le hacen shadowban
por buscar coños
en las bibliotecas.
Pretendiendo que lo imaginario
se haga real.
Consume cuerpos de chicas.
Traga pelos de chicas.
Se traga tu pelo, también.

--un poema de Gabby Bess, publicado originalmente en NY Tyrant Magazine 
(14/11/2018)

-- traducción de urgencia de Tive Martínez

-- una versión anterior de este poema apareció por primera vez en español con el título "Post-trago" en el libro de poemas "POST COÑO" de Gabby Bess (El Gaviero, 2015), también en traducción mía.

-- fotografía de Mai Oltra (modelo: Natalia Ferrari)