sábado, 11 de abril de 2015

Nurturing Howl


He visto las mejores tetas de mi generación destruidas por la lactancia a demanda
 

National Geographic llegó para quedarse y todo el lecho es sabana

Un cachorro de Rey León campa a sus anchas y todo es leche entre las sábanas

Nuestro oasis se volvió desierto en lo que va de una esdrújula a una llana


- poema de José María Martínez, 2015

viernes, 10 de abril de 2015

Interiores, de Jayinee Basu



Interiores


te despierta una pata de gato bendiciendo tu nariz con terciopelo
aspiras aromas matinales rodeada de lino y lana
con el entramado de un helecho ribeteando la cama de verde encaje chantilly
honrando un cuerpo, te postras en eclesiología
creas historia divina de la luz dorada que acaricia tu pelo
rociándolo con mil diminutas bendiciones
que tu día florezca con igual cantidad de palabras e indescriptible
te embebes de cosas dulces y liberas perlas de tus ojos con un pestañeo

observas una figura esbelta vestirse con prendas clásicas de corte austero
decir que hay piezas de ropa que trascienden temporadas y tendencias
es ignorar las proporciones que revelan la personalidad de quien las lleva
igual que decir que como todas las ciudades están compuestas de calles y edificios
las caras de sus habitantes y sus tristezas son las mismas
que un cangrejo comprado en el mercadillo sabe igual que uno recién atrapado del mar
tras chapotear contra la gélida rompiente borracho de cerveza y whisky
carne de tenazas robada chorreante de mantequilla aurum del tenedor alegre de un amigo

caminas cruzando la mañana de la ciudad con olor de pan y azúcar quemado
un enorme camión con un cepillo de pelo gigante ha peinado la basura
eliminando los arroyuelos de orines de numerosos animales urbanos
te lleva a recordar la vaca enlutada cuyos excrementos servían de combustible
amasados en pasteles poco apetitosos por manitas morenas que los dejaban
pegados en las paredes para secar

con lo cual te introduces en una oscura oficina con vistas a un edificio
y tus ojos amarillean de inmediato, tu piel envejece
los cigarrillos te tienen rodeada, tu pelo lleno de humo
acumulas basura en aras a obtener patrones
de hábitos de consumo que te ocupan horas de andar a hurtadillas
del aire acondicionado de tu oscura oficina, tu cuerpo en su lugar
preferiría la atmósfera protectora de un cobertor de plástico
plagado de punzaduras con la forma del Cinturón de Orión.


- poema de Jayinee Basu
- traducción de José María Martínez / Tive, 2015

martes, 31 de marzo de 2015

GASTRONÓMICA



todo el mundo quiere ser cocinero pero nadie lavar los platos
hay mesas muy bien servidas, llenas de divinas viandas, pero quién
recoge las sobras, quién va a eliminar la grasa de los manteles y servilletas
no conozco al que dijo he nacido para barrer las migas del suelo, levanta
los pies que retire esas pieles y esos huesos, todos sueñan con ser chef
ninguno señora de la limpieza, levanten las manos del pollo frito
los que estropeen sus uñas con estropajos, la vida es una gran comilona
la vida es un carnaval, unos se desparraman con antifaces, otros se encajan
la máscara por no tragar polvo, de arriba vierten champán como falos
alguien tendrá que llevarse esas flores pisadas, ese confeti muerto
hemos nacido para la orgía y ni con guantes pensamos en pellizcar uno
por uno los cristalitos, todos los preservativos rotos, los globos pringosos
los chicles incrustados, las bolas de helado holladas, la cera de las procesiones
el sudor y el aceite de los corredores, el rastro de octavillas, el mundo está
lleno de basura, todos queremos tener perro y cuándo consideré real-
mente lamer el asfalto con mi lengua


-- un poema y foto de José María Martínez (Tive), 2015

martes, 24 de marzo de 2015

I Wanted To Be The Knife, by Sara Sutterlin (Metatron Press, 2005)



I Wanted To Be The Knife, by Sara Sutterlin (Metatron Press, 2005)

-- a review by José María Martínez


Sara Sutterlin's chapbook covers so vividly the status of the modern American hetero couple. She is a master at displaying this brutal sincerity, firing and hitting down both parties in the meantime. 'Cause love is a crash of two 'sweaty egos':

                                                         Fucking me
                                                         like we're both out for revenge

In this fragile balance of power, it's the woman who seems to hold the reins sometimes:

                                                         The fact that you think
                                                         I'm Beautiful
                                                         gives me authority

The Montreal-based poet knows how to disguise her tenderness in the form of sharp-edged verses:

                                                         I forgive you for Everything

Although there's no sign of transcendental mercy in such 'domestic Hell'. It's just a woman's work, in the absence of God. Love as a complex plot of violence, lies, guilt and apologies, in order to be civilized human beings.





I Wanted To Be The Knife, por Sara Sutterlin (Metatron Press, 2015)


--  una reseña de José María Martínez


El chapbook the Sara Sutterlin cubre vívidamente el estado de la moderna pareja hetero americana. La autora es maestra de la sinceridad brutal, mientras que dispara y abate a ambas partes. Porque se trata del choque de dos "egos sudorosos":

                                                         Me folla
                                                         como si los dos buscáramos venganza

En este frágil equilibrio de poder, es la mujer la que parece sostener las riendas a veces:

                                                         El hecho de que creas
                                                         que soy Preciosa
                                                         me da autoridad

La poeta residente en Montreal sabe disfrazar su ternura con versos de bordes afilados:

                                                         Todo te lo perdono

Aunque no haya trazas de piedad trascendente en este "Infierno doméstico". Queda en las manos de la mujer, en ausencia de Dios. El amor como trama compleja de violencia, mentiras, culpabilidad y disculpas, para llegar a ser humanos civilizados.