domingo, 12 de febrero de 2017

EL JUEGO DE LOS NÚMEROS, por Emily Berry


Cuiden de la persona
Él / ella es frágil y propende a morir
Contemplen las suaves cuencas de sus ojos, si necesitan más pruebas

Conocí a una persona que, desafiando el relato
            oficial,  fue abatida
(Muy pronto llegó su fin)
No supimos explicar bajo qué circunstancias, sin ninguna duda,
            objetivamente, sucedió
El lenguaje reveló sus costuras y no fue de ayuda
Ni con adornos, ni en su mayor desnudez

Cuando a una persona que amamos se la elimina es—

1. Mejor y peor de lo pudiéramos llegar a  imaginar. Mejor porque, generalmente,
no dejamos de seguir con nuestras vidas. Lo cual es, después de todo,
la principal agenda.

            Es una experiencia:
            Encontrar una cuerda a la que agarrarse
            Hallarse a un paso en pendiente y tirar hacia arriba
                        o quedarse colgando en estasis
            Imposible de contar excepto para decir que no hay luz, que tienes
                        las manos en carne viva y duele todo el cuerpo.
            A cada momento piensas
            No puedo seguir
            Pero sigues

            Éste es un modo de superarlo pero
            como pueden ver     no es muy satisfactorio
            Rara vez se sale indemne de la experiencia
            También se puede ir tirando
            Ir tirando no es lo mismo que superarlo, por citar a una
            persona famosa que

2. Peor porque—

3.
Mejor sería no hacer más sugerencias.
                                                          
                                                                       *

Era muy joven cuando me partieron en dos.

Hay cosas que una debería olvidar
Otras que no
No hay una postura clara al respecto

Yo guardo recuerdo de todo, por si acaso

                                                                       *

Se nos enseña a venerar la vida
Las personas miran atrás cuando acaba su vida y hacen recuento de lo que hubo
            de valioso
Es un consuelo
En general acepto esta teoría
Después de todo, qué otra cosa se puede hacer

            Alabado sea el espíritu humano, y el espíritu de los animales,
                        que también se eleva
            Alabada sea la persona buena a la que han roto el corazón

                                                                       *

Cuando el hecho terrible tuvo lugar, alguien dijo         Sé fuerte
Como si se pudiera tender cables de acero a nuestros huesos, petrificar las vísceras

(La piel actúa como órgano de protección y aun así no es segura frente a la mayoría
de las cosas, es una cubierta jodidamente débil para las personas vulnerables)

Repetí la frase en momentos de crisis
Ignoro si logró su objetivo




- "The Numbers Game", poema de Emily Berry ("Dear Boy", Faber and Faber 2013)
- traducción española de Tive Martínez, 2017

 Su primer poemario, "Dear Boy", ganó el Forward Prize for Best First Collection y el Hawthornden Prize. Su segundo poemario "Stranger, Baby" acaba de ser publicado en 2017.