Una inclinación
por lo erótico
excluye
mayores intereses.
He llegado al largo
tramo sin sexo
en una relación a largo plazo.
Revelaciones, como pequeñas
burbujas de aire que se abren paso,
se hacen grandes
y luego estallan,
desapareciendo
en un instante.
Me colocaré
y caeré rendida muy pronto.
Lo erótico
podría ser más erótico.
Despiértame
para un ritual de sangre.
Una amiga siempre me dice
que solo quiere ser
una chica normal,
pero pronto cambia de pensamiento
y sigue actuando de modo extraño,
cosa que me gusta y admiro
(concretamente su indecisión
y su negativa al compromiso)
Hay diferentes
tipos de chica
que se encarnan en mí.
Transformación.
Movimiento fluido.
Esta en particular siente deseo
y se avergüenza.
Le hacen shadowban
por buscar coños
en las bibliotecas.
Pretendiendo que lo imaginario
se haga real.
Consume cuerpos de chicas.
Traga pelos de chicas.
Se traga tu pelo, también.
--un poema de Gabby Bess, publicado
originalmente en NY Tyrant Magazine
(14/11/2018)
-- traducción de urgencia de Tive Martínez
-- una versión anterior de este poema apareció por
primera vez en español con el título "Post-trago" en el libro de
poemas "POST COÑO" de Gabby Bess (El Gaviero, 2015), también en
traducción mía.
-- fotografía de Mai
Oltra (modelo: Natalia Ferrari)
No hay comentarios:
Publicar un comentario