sábado, 1 de febrero de 2014

"20MG/DÍA" de GABBY BESS



20MG/DÍA



Pintadas en los azulejos, las ballenas están sobre nubes

y sus cuerpos son nubes también.

A veces presiono mi cabeza contra la pared de la ducha

y lloro en silencio sobre ellas.



Estoy sola aquí, con las ballenas.

Puedo pensar en cualquier cosa y todavía estar sola.

Escribí este poema y ahora estoy sola con

el poema, las ballenas, y pensamientos en abstracto

que ya he olvidado. Las palabras que escribo

no se parecen a lo que he imaginado

que te apetecería. Presionando,

soy una fuerza poderosa entre ballenas.



Me da que mis anti-depresivos funcionan.





20MG/DAY



Painted onto the wall tiles, the whales are on clouds

and their bodies are clouds too.

Sometimes I press my head against the shower wall

and cry quietly into them.



I'm alone here, with the whales.

I can think of anything and still be alone.

I wrote this poem and now I'm alone with

this poem, the whales, and the abstractly formed thoughts

that I've already forgotten about. These words

that I write don't compare to what I've imagined

you to feel like. Pressing into it,

I am a powerful force amongst whales.



I feel like my anti-depressants are working.


©  Gabby Bess ("Alone with other people", 2013 CCM) - de la traducción: José María Martínez /Tive, 2014