domingo, 2 de febrero de 2014

"SI EN VEZ DE PREGUNTARME..." de GABBY BESS

Esta es mi última traducción de un poema de GABBY BESS extraído de su libro "Alone With Other People" (2013, CCM) con permiso de la editorial. Ahora ya os toca a vosotros leer el libro:



SI EN VEZ DE PREGUNTARME SI QUIERO INSTALAR ACTUALIZACIONES Y REINICIAR MI ORDENADOR ME PREGUNTARAN SI QUIERO MORIR INSTANTÁNEAMENTE PROBABLEMENTE CLICARÍA SÍ EN VEZ DE AHORA NO





Cuando estoy triste, me masturbo.

Es patético durante unos 10 minutos y bueno unos 30 segundos.
No por las sensaciones
sino porque mi mano está en mis bragas y yo finjo
que es tu mano (aunque seas diestro y yo use la izquierda)
y ya ves, aun confundiendo tu mano con la mía es algo
embarazoso,
incluso a oscuras

Luego está la culpa de quererte
pero solo llegar al orgasmo cuando veo esas personitas desnudas
en mi portátil

Luego está el volumen. El volumen horrible de ruidos guturales
forzados
y felicidad incluso con el volumen puesto lo más bajo posible

Pero necesito los ruidos para sentir que es real, o tal vez transparentemente
falso

Me parece que estoy desarrollando (si no la he desarrollado ya) una adicción malsana
al porno.

No, si en conjunto está bien, según recuerdo (lo acabo de hacer justo antes
de editar este poema)

Disfruto con todo el tema: la culpa de echarte de menos
más la buena sensación entre las piernas más la esfera de luz y los ruidos
chillones que proceden de mi portátil

Así es como practico el sexo ahora. Me siento muy avanzada. En el futuro,
las máquinas reemplazarán a los humanos que he amado y muchas otras cosas.
Me he preparado por adelantado para vivir sin tí -para cuando ya no puedas
volver por casualidad a mi cama.

En los dos años que hace que te has ido, me he convertido en un híbrido extremadamente avanzado de humano/MacBook/xvideos.com. Esto se comprobará que es una ventaja, en el futuro.


http://copingmechanisms.net/alonewithotherpeople

©  Gabby Bess ("Alone with other people", 2013 CCM)
 - de la traducción: José María Martínez /Tive, 2014