ARS POETICA, de Dorothea Lasky

Quería hablarle a la ayudante veterinaria del video de gatos que Jason me envió

Pero me aguanté por miedo a que le pareciera raro

Estoy muy sola

Ayer mi novio me llamó, borracho otra vez

Y entremezclado con lágrimas de compromiso y empalago

Me gritó con una especie de amargura

Como ningún otro ser humano antes a los oídos

Y me dijo que no era buena

Vale igual no quiso decir eso

Pero es lo que yo escuché

Cuando me dijo que mi vida no valía la pena

Y que el trabajo de mi vida era un trabajo elitista

Yo digo que quiero salvar al mundo pero en realidad

Quiero escribir poemas todo el día

Quiero levantarme, escribir poemas, irme a dormir

Escribir poemas durmiendo

Hacer de mis sueños poemas

Hacer de mi cuerpo un poema con ropa bonita

Quiero que mi cara sea un poema

He aprendido a aplicar

Línea de ojos a las esquinas de mis ojos para ensancharlos

Hay una dejadez romántica en mí siempre

Quiero sentir el respeto por otros

Solo lo siento a través del verso

Solo a través del verso soy capaz de resumir tantas palabras en unas pocas

Como cuando él me dijo que no soy buena

No soy buena

La bondad ya no es lo más importante

Aferrarme a las cosas

Eso es lo más importante ahora

©  Dorothea Lasky , 2010 ("Black Life", Wave Books)

  - de la traducción: José María Martínez /Tive, 2014

POEMA PARA MI MEJOR AMIGA, de Dorothea Lasky

Laura Solomon eres mi mejor amiga.

Fuera de la casa donde me crié,

Si apagas las luces exteriores,

Hay un resplandor nocturno que solo podrías llamar eternidad.

En el modo imperfecto en que

Todos los humanos son perfectos

Tú eres perfecta y ¿sabes qué otra cosa es perfecta?

La vida toda.

Cuando eres amada, la vida se completa en tí

Y existe una razón para todos nosotros.

En la actualidad hay algo entre

el chico de enfrente y yo.

Hay algo entre él y yo

Y sus dientes brillantes en los míos

Que me llena de una maravilla que la vida no me puede arrebatar.

¡Me alimento de la visión y el sabor del amor!

La luna y el árbol grande

De mi infancia lucen en mí

Con acompasado abandono y tú debes saberlo también

Dado que ambas somos poetas

Lo que luce en mí, luce en tí.

Y si esto amor fuera,

Pues tanto mejor, también.

Y la generosidad de mi corazón

Llenará el tuyo de música acompasada.

Y si nuestros corazones crecen con el amor que siento

Con su dulce mano en la mía

Pues tanto mejor, también.

Pájaro en la nieve y boca del amor mojada de lluvia

Y manos llenas de lluvia

La boca de la lluvia dejandonos

Y llenando el mundo

De un amor que el mundo no puede hacer por sí mismo.

Y si esa no es razón suficiente para nosotros

Sea lo que sea entonces es algo que nunca quise entender.

Y en mi no entender, atrapo el pájaro.

Y el pájaro, tembloroso y callado

Borbotea en mi mano, pardo y quejoso, y

Lentamente desaparece.

Y con las palmas vacías la luz de la luna

Brilla sobre mí y mi mano derecha

Se vuelve el espejo del mundo

Y mi izquierda, el negro ocaso.

 ©  Dorothea Lasky , 2007 ("Awe", Wave Books) 
- de la traducción: José María Martínez /Tive, 2014

EL FUEGO QUE INCENDIA EL AVE, de Dorothea Lasky

El fuego del poema está dentro de esta ave.

¡Oh Señor poema!

Mi Señor poema, serva me.

Sálvame oh Señor de los hombres, que tienen la certeza de envenenarme.

Sálvame del abuso y del juicio y del pecado al rojo vivo.

Llévame al puro fuego, el ojo encarnizado

Los fuegos ardientes de la mañana

Que violan su alma en llamas aladas.

Y en la llama de mi lengua

Oh Señor, fui yo, consumida en el fuego más santa que las demás.

Oh que yo en vuelo alado

Llegue a mi interior y extraiga

La niña de oro puro que

Arde hasta el grito.

Todos quedaremos limpios al sol

Y lavado será de nuestros huesos

El dedo de luz, el diablo translúcido

Que hace su cama mullida en nuestros huesos.

Y en nuestros huesos extiende su lengua diabólica

Lamiendo la médula tuya Señor que hay en nosotros.

¡Oh que fuera yo lo bastante pura

Para fundirme entre la tierra y los árboles

Y ser una con los bosques!

¡El corazón mío, derramándose en sí!

Como un árbol derramado de su cerebro.

Y volar arriba en dorada ceniza y hablar como árbol con aliento abrasador.

Sería yo disipandome contigo Mi Señor

En todopoderosa palabra abrasadora.

©  Dorothea Lasky , 2007 ("Awe", Wave Books) 
- de la traducción: José María Martínez /Tive, 2014 ©  fotografía de Dara Scully