No soy una mujer
que se entusiasme por
las reliquias militares,
pero me estoy planteando
comprar un arma. De esas
finas como un filete, y aun así
listas para escupir fuego. Y es que
soy una chiquilla sola
y sin compañía. No
tengo un papi que garantice
de noche mi seguridad. No,
solo yo y mi cuchillo más afilado
fumándonos un peta
junto a la ventana;
hay una avenida entera
en memoria de los veteranos
en Tuscaloosa.
La memoria colectiva
es un incordio total.
En mi memoria hay
un camión de mudanzas enorme
que se salta los semáforos
de la avenida:
soy el más grande
sobre este asfalto etílico
y ni el más pequeño
niñito carbonizado
detendrá mi risa maniaca.
Dudo que tenga valor turístico
si estás de visita en un país
que te ha volado el culo
a bombazos. Diosmío. A dónde
voy con mi pipa de juguete. Quién
me creo que soy,
viviendo en un país
que rinde homenaje
a una maquinaria que mata
miles de niños
y luego escribe
Dios bendiga América
en sus matrículas,
lo cual me garantiza
el peor
de los karmas.
--un poema de Nabila Lovelace, extraído de "Sons of Achilles - poems" (YesYes Books, 2018) - en versión española de Tive Martínez
Nabila Lovelace nació y creció en Queens. Su familia tiene lazos con Trinidad y Tobago y Nigeria. "Sons of Achilles" es su primer libro de poemas. La autora reside actualmente en Tuscaloosa (Alabama), donde se encuentra el Paseo de los Veteranos, un bulevar con rotondas que exhiben cañones y vehículos militares. El poema puede encontrarse, en una primera versión ligeramente distinta de la definitiva que aparece en el libro, en The Offing Mag: https://theoffingmag.com/poetry/veterans-memorial-drive/
No hay comentarios:
Publicar un comentario